Delineating Confinement Regimes for Nafion Thin Films via Simultaneous QCM-D and Spectroscopic Ellipsometry